Pronombres personales Aleman

Los pronombres personales de sujeto se usan para sustituir a la persona o cosa que realiza la acción, es decir, el elemento que funciona como sujeto de la oración. En alemán es obligatorio incluir en las oraciones los pronombres personales. Los pronombres personales no sólo tienen función de sujeto (en nominativo), sino que además pueden ser complemento directo (en acusativo) o complemento indirecto (en dativo).

• Frank, hier ist ein Anruf für (acusativo)

[Frank, hay una llamada para ti].

• Wie geht es dir? Gut, und dir? (dativo)

[¿Cómo estás tú? Bien, ¿y tú?]. Los pronombres son especialmente importante en la construcción de las frases. Por lo que el profesional orientado a la labor de traductor aleman español debe conocer a la perfección, para poder lograr un mayor grado de fluidez.      

Nom.	Español Nom.	Ac.	Español Ac.	Dat.	Español Dat.
ich	yo	mich	me	mir	me/ a mí
du	tú	dich	te	dir	te/ a ti
er sie es	él ella ello	ihn sie es	lo la lo	ihm ihr ihm	le/ se/ a él le/ se/ a ella le/ se/ a ello
wir	nosotros/as	uns	nos	uns	nos/ a nosotros
ihr	vosotros/as	euch	os	euch	os/ a vosotros
sie/Sie	Ellos/as; usted/es	sie/Sie	los/ las	ihnen/Ihnen	les/ se/ a ellos /a ustedes

El pronombre “es” se usa como sujeto formal en frases sobre el clima y la hora.

• Es schneit.

[Está nevando].

• Es ist 9 Uhr.

[Son las 9]. La expresión “es gibt” (hay) sólo se usa en singular, incluso si el complemento directo está en plural.

• Es gibt nur einen See.

[Sólo hay un lago].

• Es gibt nur zwei Seen.

[Sólo hay dos lagos].