Para qué te prepara:
El presente curso de Especialista en Traducción le proporcionará los conocimientos necesarios para conocer la traducción y abordar las diferentes estrategias a la hora de abordar una traducción. También, con este curso el alumno aprenderá a utilizar el chino para desenvolverse en situaciones básicas de la vida cotidiana, así como lograr una perfecta pronunciación gracias al método de aprendizaje basado en la tecnología del reconocimiento de voz. Los textos y los diálogos facilitan al alumno la inmersión en el idioma y sirven de soporte para el aprendizaje de las estructuras y del léxico de base, esenciales para poner en práctica el idioma.
A quién va dirigido:
El presente curso de Curso de Traductor de Español a Chino está dirigido a todas aquellas personas que quieran reforzar sus conocimientos en la traducción de idiomas, conociendo las distintas técnicas para ello. Además se le formará en el idioma Chino con nivel A1 + A2 (Nivel 1 HSK + Nivel 2 HSK).
Titulación:
Doble Titulación Expedida por EUROINNOVA BUSINESS SCHOOL y Avalada por la Escuela Superior de Cualificaciones Profesionales
Objetivos:
- Conocer los distintos tipos de traducción. - Conocer las diferentes estrategias de traducción. - Conocer las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción. - Comprender y utilizar expresiones cotidianas de uso muy frecuente así como frases sencillas destinadas a satisfacer necesidades de tipo inmediato. - Presentarse a sí mismo y a otros, pedir y dar información personal básica sobre su domicilio, sus pertenencias y las personas que conoce. - Relacionarse de forma elemental siempre que su interlocutor hable despacio y con claridad y esté dispuesto a cooperar.
Salidas Laborales:
Traductor / Profesor / Especialista en traducción / Empleado en empresas de traducción Cualquier sector, refuerza tus expectativas laborales comunicándote de manera fluida en Chino.
Resumen:
En un mundo cada vez más globalizado, favorecido por los avances tecnológicos, el auge de las telecomunicaciones, el desarrollo de los medios de transporte y el fulgor de internet. El establecimiento de un único mercado capitalista mundial ha llevado a una necesidad de romper las barreras lingüísticas y culturales y a una mayor demanda de traducciones en diferentes ámbitos, que se convierten en herramientas muy poderosas a nivel mundial para las empresas multinacionales. Además con este curso recibirá formación básica de la lengua China que capacita al alumno para desenvolverse en situaciones cotidianas.
Metodología:
Entre el material entregado en este curso se adjunta un documento llamado Guía del Alumno dónde aparece un horario de tutorías telefónicas y una dirección de e-mail dónde podrá enviar sus consultas, dudas y ejercicios. Además recibirá los materiales didácticos que incluye el curso para poder consultarlos en cualquier momento y conservarlos una vez finalizado el mismo.La metodología a seguir es ir avanzando a lo largo del itinerario de aprendizaje online, que cuenta con una serie de temas y ejercicios. Para su evaluación, el alumno/a deberá completar todos los ejercicios propuestos en el curso. La titulación será remitida al alumno/a por correo una vez se haya comprobado que ha completado el itinerario de aprendizaje satisfactoriamente.
Temario:
- ¿Qué es y para qué se utiliza? - Vocales, consonantes y combinaciones. - ¿Para qué sirven? - 4 tonos distintos - Pronunciación - Orden de los trazos. - Introducción a los radicales. - Escribe cada carácter con el orden correcto de los trazos, y di cuántos trazos has necesitado. - Intenta adivinar qué pueden significar las siguientes palabras formadas a partir de la combinación de radicales entre ellos o con otros caracteres. - Fórmulas y vocabulario - Primer contacto. - Segundo contacto. - Fórmulas y vocabulario - ? (shì) - ? (ma) - ? (ne) - ?/? (zhè/nà) - Convierte las siguientes frases en negativas. - Convierte las siguientes frases en interrogativas. - Completa los huecos en blanco del texto. - Convierte en preguntas las siguientes frases con la partícula?. - Completa los huecos con las siguientes palabras: ?, ?, ?, ?, ?. - Números - La hora - Días de la semana - Meses del año - Expresiones temporales, vocabulario. - ? (de) - ?, ??, ? - ?? (jiùshì) - Escribe los siguientes números en caracteres. - ¿Qué hora es? - ¿Qué día es? Escribe estas fechas con caracteres. - Convierte las siguientes frases en preguntas usando?, ??, ?. - Completa los espacios con ?, ??. - ¿Qué son y para qué sirven? - Principales clasificadores - ?/? - ?? - Direcciones. - Pregunta dónde está la biblioteca, correos, la tienda, la residencia, tu libro, la universidad de Pekín, el colegio, el baño y María. - Ahora contesta a las preguntas anteriores usando ?y? siguiendo el ejemplo. - Usa el clasificador que corresponda en cada caso. - Completa los diálogos. - Escribe un pequeño texto usando las palabras que has aprendido. - Lee el texto, escríbelo en pinyin y luego tradúcelo. - ?/?? - ? - Explicar posiciones. - Sustantivos como adverbios de tiempo. - Expresar los números. - Elije la palabra adecuada para cada hueco. - Elije la palabra adecuada para cada hueco. - Coloca las palabras entre paréntesis en el lugar que les corresponda dentro de las oraciones. - Sustituye las palabras marcadas por ?, ??, ??, ? para formar preguntas. - Completa las siguientes oraciones usando las expresiones que se piden. - Haz preguntas usando el verbo ? fijándote en cada foto y contesta haciendo las respuestas verdaderas para ti. - Coloca en cada espacio la palabra adecuada. - Reescribe las siguientes frases como en el ejemplo. - Haz preguntas para estas respuestas usando ? y ??. - Lee el siguiente texto, escríbelo en pinyin y luego tradúcelo. - Dictado. - ? - Diferencia entre ? y ?? - Adjetivos predicativos. - ??? - ?A?B - Monedas. - Pregunta el precio de todas estas cosas. Luego contesta. - Ahora pide cada una de los productos anteriores usando ?, y usa el clasificador que corresponde a cada uno de ellos y la cantidad que deseas: quiero 2 botellas de agua (?????). - Dictado. - Forma preguntas usando ? y ??. - Coloca el clasificador que corresponda en cada caso. - Coloca en los espacios la palabra adecuada. - Haz preguntas cambiando la parte marcada de las oraciones. - Expresar la temperatura. - ?? - ?? - ???? - ???? - ???, ???? - Expresa en chino las siguientes temperaturas. Después usa los adverbios muy, demasiado, bastante, etc. y los adjetivos que creas necesarios para expresar qué tiempo hace. - Completa los huecos con las palabras adecuadas. - Usa ??? para hacer preguntas con las siguientes frases. - Completa los diálogos usando las palabras que se piden en cada caso. - Completa los espacios con las palabras que creas adecuadas en cada caso. - Completa los huecos con la palabra que corresponda. - Usa ??/??? para responder a la pregunta. - Une las partes de cada oración usando ???. - Completa los diálogos usando ???? - Lee el texto y luego tradúcelo. - Dictado. - ??? - Oraciones conectadas. - ????? - Interrogativas con A ? A y V ? V. - ?? y ?? - Frases con ? - ? - ? (?) ?? - ?? - Completa los espacios con las palabras que correspondan. - Escribe 4 frases como la de cada ejemplo con diferentes lugares y acciones. - Completa los diálogos usando las palabras entre paréntesis. - Convierte las siguientes oraciones en interrogativas usando la estructura A ? A o V ? V. - Completa los huecos con ??, ?? o ??. - Lee el texto. Luego tradúcelo. - Lee el texto y luego escríbelo en pinyin. - Dictado.MÓDULO 1. TRADUCCIÓN
UNIDAD DIDÁCTICA 1. INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN
UNIDAD DIDÁCTICA 2. TIPOS DE TRADUCCIÓN
UNIDAD DIDÁCTICA 3. ESTRATEGIAS DE TRADUCCIÓN
UNIDAD DIDÁCTICA 4. DOCUMENTACIÓN
UNIDAD DIDÁCTICA 5. TRADUCCIÓN Y NUEVAS TECNOLOGÍAS
UNIDAD DIDÁCTICA 6. LA PROFESIÓN DEL TRADUCTOR
MÓDULO 2. CHINO A1 + A2
UNIDAD DIDÁCTICA 1. PINYIN Y ESCRITURA
UNIDAD DIDÁCTICA 2. PRIMER PASO: PRESENTARSE
UNIDAD DIDÁCTICA 3. VOCABULARIO BÁSICO
UNIDAD DIDÁCTICA 4. CLASIFICADORES
UNIDAD DIDÁCTICA 5. EN LA UNIVERSIDAD
UNIDAD DIDÁCTICA 6. OCIO Y FAMILIA
UNIDAD DIDÁCTICA 7. EL TIEMPO
UNIDAD DIDÁCTICA 8. DE COMPRAS